Team Alliance: English/American translation

Tuesday, November 23
ENGLISH AND AMERICAN. WORDS AND AND TERMS ( a translation for brits and yanks )

Some years ago whilst in America on one of my many trips. A American friend of some years and myself were having a discussion about how some of our words and terms are so different. He said "we are divided by a common language." I thought for a moment "yes, but it`s our language." He to pondered for a moment. Then rubbed one of his many chins "yeah,but we made it better." I could labour this point but being a diplomatic British gentleman and of course avoiding a vast incoming mail bag. I chose to comment no further. So people.Below are just a few words to help each other adapt.

        A                            B                                                          C

Arse- Ass                              Boot (of car)- Trunk                                  Chips-Fries 

Advert-Commercial                Biscuit- cookie                                           Crisps-Potato Chips

Autumn-Fall                           Box-Booth                                                 Casualty/A&E-ER

                                             Barrister-Attorney                                    Caravan- Trailer 

                                             Bin-Trash Can                                           Cupboard-Closet

                                             Bungalow-Single Storey House                  Candy Floss-Cotton Candy                 

                                             Bum Bag-Fanny Bag                                   Canteen-Cafeteria 

                                             Bar Maid/Man-Bartender                          Crumpet-English Muffin             

                                                                                                             Chemist-Drugstore

                                                                                                             Car Park-Parking Lot

 

         D                                    E                                  F                                

 Dummy-Pacifier                                                                                    Fag-Cigarette

 Double Yellow Lines-No Parking Zone                                                   Football-soccer

 Dressing Gown-Robe                                                                             Fire Brigade-Fire Department

 Dinner Jacket-Tuxedo                                                                          Father Christmas-Santa Claus

                                                                                                             Flat-Apartment

                                                                                                             Flat Mate-Room Mate

                                                                                                             Film-Movie 

 

       G                                                         H                                                   I

  Gay-Fag                                             Holiday-Vacation                              Insect-Bug

 

       J                                      K                                                    L

  Jelly-Jello                                         Knickers-Panties                              Lift- Elevator

  Jam-Jelly                                                                                                  Lead-Leash

  Jumper-Sweater                                                                                        Lorry-Truck/Semi

                                                                                                                    Loft-Attic

 

      M                                                          N                                                     O

Mobile-Cell                                       Nappies-Dipers                                      Off Licence-Liquor Store

Maths-Math                                       Numberplate-Licence Plate                    Operation-Surgery 

Mum-Mom

Motorway-Freeway 

 

       P                                                          Q                                                       R

Pudding-Dessert                                 Queue-Stand In Line                             Rubbish-Trash

Pop-Soda                                                                                                        Roundabout-Rotories 

Public School-Private school

Pram-Stroller

Post Mortem-Autopsy

Plaster-Band Aid

Petrol-Gas

Postcode-Zipcode

Pavement-Sidewalk

Programme-TV Show 

 

 

      S                                                         T                                                       U

Sweets-Candy                                      Trainers-Sneakers                       Underground-Subway

Sofa-Couch                                          Tights-Pantyhose                         University-College

Shop-Store                                           Tea-Dinner                                  Up The Duff-Pregnant

Shopping Trolley                                   Take Away-(meal)To Go 

Skip-Dumpster                                       Tin-Can

Sledge-Sled                                           Tomato sauce-Ketchup

Swimming Costume-Bathing Suite            Toilet-John

Starter-Appetizer                                   Toilet-Bathroom

Stone(weight)-14 Pounds                         Toilet-Head

                                                               Tart-(person)-A Flirt

                                                               Trousers-Pants

                                                               Tube-Subway

                                                               Table football-Fusball 

 

    V                                                                W                                                             X,Y,Z

Video-VCR                                                Wine Gums-English Gums

                                                                WindScreen-Windshield 

 

TO ALL THE BRITISH LADS 

As you can see chaps, we got our work cut out. However the Americans are an understanding lot, or at least I hope they still are.