Club de Soccer Hudson/St.Lazare: Welcome

Tuesday, July 8
Bienvenue-2008-Welcome

July 8, 2008 / 8 juillet, 2008

Hudson/St-Lazare Soccer Club House League
Ligue Maison du Club de Soccer Hudson/St-Lazare
Bad news.
The Hudson/St-Lazare Soccer Club's official website seems to be out of order.
The website was called www.hslsoccer.com.		 Mauvaise nouvelle.
Il semble que le site web officiel du Club de Soccer Hudson/St-Lazare n'existe plus.
Le nom de ce site était www.hslsoccer.com.

Veuillez notez qu'on va toujours essayer d'assurer que les informations soient affichées en français et en anglais.
Or, le portail ETEAMZ, qui héberge ce site, ne permet toutefois pas de traduire certains mots et/ou expressions anglophones (ex: Home, Guestbook, New, Upcoming events,...). Cette situation est hors de notre contrôle et nous espérons votre comprehension.
You can now access the Guestbook to leave comments, suggestions or any other observations about this website, the teams or the Hudson/St-Lazare Soccer Club in general. This is how:
  • click on the 'Guestbook' link. The system will show you the messages which are already in the Guestbook.
  • click on the 'Sign the Guestbook' links and when the system will show a new page, click on the 'sign in with your ETEAMZ account' link.
  • when the login screen appears, enter the name fan_hstlsc as the user name. The password is soccer
  • you will then see a new screen where you will be able to enter your message.
  • once finished, please click on the 'logout' button.
    		•    On peut maintenant accéder le Guestbook (Livre d'Or) pour ecrire de commentaires, suggestions ou pour laisser de messages sur ce site, les equipes, aussi bien que sur le Club de Soccer Hudson/St-Lazare. Voici les etapes a suivre:
  • depuis la page d'acceuil, cliquez sur le lien 'Guestbook'
  • le system vous montrera le contenu actuel de notre Livre d'Or.
  • Cliquez sur 'Sign the Guestbook'. Sur la page suivante on vous demandera d'utiliser votre nom d'usager ETEAMZ pour se logger dans le system'. Cliquez sur le lien 'sign in with your ETEAMZ account'
  • sur la page suivante, entrez fan_hstlsc pour le nom d'usager. Le mot de passe c'est soccer
  • en suite, on vous presentera une autre page sur laquelle vous pourrez ecrire votre message.
  • Une fois fini, cliquer sur 'logout' pour terminer la session.